Christmas truck - block in '12 days of Christmas' Sampler QAL

Dziś chciałabym Wam zaprezentować mój blok w '12 days of Christmas' Sampler QAL.
Oto jego główna część:

/ Today I would like to present you my block in '12 days of Christmas' Sampler QAL.
Here's the main part of my block:

Świąteczna ciężarówka ma wymiary ok. 18 cm x 20 cm - by blok miał wymiary 12,5 cala dodałam ramkę:

/ Christmas truck measures about inches 7 x 8 inches - to make from it 12,5 inches block it need to be framed:


[ zdjęcie wkrótce - baterie aparatu ładują się:) / image coming soon - camera batteries are loading:)]


Schemat paper piecing do tego bloku znajdziecie TUTAJ.
UWAGA! Szyjąc metodą pp ciężarówka będzie wyglądała inaczej niż na moim zdjęciu (lustrzane odbicie).

/ Paper piecing pattern you'll find HERE.
Important! Regular method of pp will give you the mirror image of the pattern (your truck will look different than mine).

Pierwsza strona schematu pomoże Wam zorientować się w kolorystyce poszczególnych części, druga strona jest do wydrukowania.
Jeśli chcecie by świąteczny samochód był większy wystarczy drugą stronę odpowiednio powiększyć za pomocą kserokopiarki.
Dobrze jest najpierw wydrukować drugą stronę i sprawdzić, czy tkaniny, którymi dysponujecie będą dobre do wycięcia poszczególnych elementów (kierowca, prezenty).

Pomocny przy szyciu części z kierowcą będzie tutorial, który znajdziecie TUTAJ.

/ First page of the pattern will help you to see colors for each part, second page of the pattern need to be printed.
If you would like to make the truck bigger, simply use a photocopy machine to enlarge the pattern.
It's good to print firstly the pattern in original size and check if your fabrics will let you for fussy cuts the driver or gifts.

To help you with fussy cuts in paper piecing I made a tutorial - you'll find it HERE.


UWAGA! Do każdego elementu (oznaczonego na schemacie A, B, C itd) należy dodać zapas na szwy!

/ ATTENTION! To each element (marked as A, B, C and so on) you'll need to add seam allowance!


Po uszyciu ciężarówki wg schematu, należy dodać bordery, naszyć kółka (użyłam ściegu zygzakowego) i doszyć ramkę.

/ After sewing the truck using the pattern, you need to add also some borders, applique wheels (I simply use zig-zag stitch to applique circles) and frame the truck.


Niestety nie zamieszczę tutka jak szyć metodą pp, gdyż... robię to zupełnie na inaczej niż należy! Tak, tak - nie byłam pilną uczennicą i korzystając z instrukcji szycia tą metodą wykoncypowałam swój własny sposób (który jest nieco trudniejszy niż prawidłowy sposób szycia metodą pp).

Możecie jednak skorzystać z wspaniałych tutoriali stworzonych przez utalentowane blogerki:
- tutorial Koroneczki - po POLSKU,
- tutorial Fresh Lemon Quilts - po ANGIELSKU.

/ Unfortunately I won't put here tutorial about paper piecing, just because... I do it in totally different way that it should be done! Yes, yes - I wasn't good pupil and when I found tutorial about pp, I just took a quick look and made it totally different. Now it's too late to change my habbits:) My way of paper piecing is a bit difficult than regular way, so there's no point to show it.

If you don't know anything about paper piecing, please see wonderful tutorials made by talented bloggers:
- Koroneczka tutorial - in POLISH,
- Fresh Lemon Quilts tutorial - in ENGLISH.


PS. To jest mój pierwszy schemat pp - wzór narysowałam na kartce, a potem w Paincie. Części są przygotowane dobrze, ale nie jestem pewna, czy ciężarówka będzie się Wam podobała.
A więc... na wszelki wypadek przygotowuję drugi blok w ramach QAL i postaram się go umieścić jak najszybciej!

/ PS. This is my first pp pattern - I simply draw it on paper and then in Paint. The parts are made accurately, but I'm not sure if you like it.
So... just in case I'm preparing second block for this QAL and it will be posted soon!