Warszawska Syrenka / The Warsaw Mermaid {Big City Girl QAL}

When Aylin invited me to be a part of Big City Girl QAL, I responsed fast. I met Aylin during FQ Retreat and I like her immediately, so I just couldn't say no:) 
The goal of this QAL is to sew together blocks about cities and places you live or you visited already or always dreamed of.
I made a block of the city I love and I live in: Warsaw, the capitol of Poland. The Mermaid is its icon, but I've added something more modern in the background: one of the newest bridges in Warsaw: the Świętokrzyski Bridge. This choice was rather obvious since the Mermaid monument is located near the bridge - just click HERE to see how it looks for real (well, not maybe right now, because new subway line is build under the river and now this place looks a bit different, full of machinery and workers:).
My first thought about my block was about adding a bit of color to it. So I've added some energetic colors to the bridge. The colors symbolize night life in Warsaw.
Here's my block:

/ Gdy Aylin zaprosiła mnie do Big City Girl QAL odpowiedziałam natychmiast. Poznałam Aylin podczas FQ Retreat i polubiłam ją od razu, więc nie mogłam odmówić:)
Celem tego QAL jest szycie bloków o miastach i miejscach, w których żyjemy albo które odwiedziliśmy, czy też o nich od zawsze marzymy.
Przygotowałam blok o mieście, które kocham i w którym mieszkam: o Warszawie. Syrenka jest jej symbolem, ale dodałam w tle element bardziej współczesny: most Świętokrzyski, jeden z nowszych w Warszawie. Wybór mostu był raczej oczywisty zważywszy gdzie teraz pomnik syrenki jest ulokowany (TUTAJ możecie obejrzeć jak to miejsce wygląda w rzeczywistości, zdjęcie nie uwzględnia ostatnich zmian, w tym miejscu jest budowana druga linia metra, a syrenka stoi w samym centrum tej budowy).
Moja pierwsza myśl o tym bloku była związana z energetycznymi kolorami. Chciałam użyć takich by symbolizowały nocne życie w Warszawie. Czy mi się udało oceńcie same:

There are two sizes of my block:
- 12" x 12" - for advanced at paper piecing,
- 16" x 16" - at intermediate level.

But if you haven't paper pieced so far, don't be afraid. In Forest QAL some people new to paper piecing finished even the most complicated blocks. So it would be good to give it a try! Don't worry about mistakes - we all make it! Even people who are advanced have sometimes problems with finishing paper piecing blocks (for example, I made one mistake in my block - do you see it?).
This block has a lot of pieces and while piecing you could hate me, but once you're done, you'll love your mermaid!

As always, I wouldn't be able to share my block with you without help of Joanna (@Shape Moth), who draw my design in EQ7 - thanks Joanna, you're the greatest!

/ Można uszyć Warszawską syrenkę w dwóch rozmiarach: większym 16 calowym (dla średniozaawansowanych), bądź mniejszym 12 calowym (dla zaawansowanych).
Jeśli nie próbowałyście jeszcze szyć metodą paper piecing, nie martwcie się. Podczas Forest QAL wiele dziewczyn szyło pp po raz pierwszy w życiu i zaczynały od szycia bardzo trudnych bloków. Mimo że blok jest skomplikowany warto spróbować! Nie martwcie się błędami - każda z nas je popełnia! Nawet osobom zaawansowanym zdarzają się wpadki (mnie w tym bloku trafiła się jedna - widzicie ją?).
Blok ma sporo części i podczas szycia możecie mnie troszkę nienawidzić, ale po skończonej robocie na pewno pokochacie syrenkę!
Nie mogłabym podzielić się z Wami wzorem na ten blok, gdyby nie pomoc Joasi (Shape Moth), która rozrysowała mój wzór w EQ7 - Joasiu, dziękuję - jesteś najlepsza!

Fabric requirements
It's not easy to give fabric requirements since most of the parts are small and you won't use a lot of fabrics for piecing it. You need almost FQ for background and F8 for the hair. For the rest of pieces scraps will be great.
/ Nie jest łatwo podać, ile zużyjecie tkanin na ten blok, gdyż sporo w nim małych części o różnych kolorach. Na pewno potrzebny będzie prawie cały FQ na tło i połowa FQ na włosy syrenki. Resztę można uszyć ze skrawków.

Scheme and pdf dowload
Here's the scheme of the Warsaw Mermaid block (ready block and scheme with pieces numbers):
/ Oto schemat (gotowy blok i schemat z numerami części):

You can download pdf copy with templates HERE (Google Docs) and HERE (Craftsy).

Please make sure you print it at 100% scale (there's 1" square to check if the printed copy is ok).

Templates for 12" x 12" block are on pages 1-6, templates for 16" x 16" block are on pages 7-15.

I heard from quilters that there are no problems in downloading file on Craftsy, but If you can't print it, just e-mail me at jednoiglec [at] wp [dot] pl and I'll send you a pdf copy.


/ Papierki można pobrać TUTAJ (Google Docs) i TUTAJ (Craftsy).

Przed wydrukowaniem papierków upewnijcie się, że drukarka ustawiona jest na 100% (na wzorze jest specjalny kwadracik 1 calowy by sprawdzić, czy skala jest odpowiednia).
Papierki na blok 12 calowy znajdują się na stronach od 1 do 6, a na blok 16 calowy od strony 7 do końca.
Ponoć nie ma problemów ze ściągnięciem papierków z Craftsy, ale jeśli z jakichś względów nie możecie wydrukować papierków, napiszcie do mnie maila, a ja Wam prześlę wzór w pdf (mail: jednoiglec [małpa] wp [kropka] pl).

***

The Big City Girl QAL started at the beginning of September, but you can join it at any time! Here's the schedule with links to the blocks:
/ The Big City Girl QAL rozpoczął się we wrześniu, ale można do niego dołączyć w każdym czasie. Poniżej terminarz pojawiania się nowych bloków:

       01.09. Aylin - Nilya2011 from Germany with Berlin and Istanbul  
       08.09. Alyce - SewBlossomHeart from Japan with Tokyo
       15.09. Julianna - Sewing under Rainbow from Poland with Warsaw (me!:)
       22.09. Sil - silort from Brazil with Brasilia 
       29.09. Sylvie - -Vivie- from France with Paris 
       06.10. Marit - Sy-elsk-lev from Norway with Aalesund 
       13.10. Amy- During Quiet Time from USA with Boston 
       20.10. Jane - Quiltjane from Australia with Sydney  
       27.10. Lotje - Lotje M from The Netherlands with Delft
       03.11. Annabella - liferichpattern from Morocco with Marrakech 
       10.11. Rachel - wooden spoon from New Zealand with Wellington 
       17.11. Felicity - felicity.quilts from Canada with Vancouver
       24.11. Karen - blueberry4park from UK with London 
       01.12. Linky Party for the grand final...
       08.12. The winner is..  

There will be also a linky party on Aylin's and Amy´s blogs, where you can share your city blocks for a chance to win prizes. You can either follow the tutorials shared by the designers or design your own blocks. Any city themed block will qualify once. To find out more just visit Aylin's or Amy's blogs.

/ Będą też dodatkowe atrakcje: linky party z nagrodami. Koniecznie zajrzyjcie na blog Aylin lub Amy po szczegóły.

***

If you don't know anything about paper piecing, please see wonderful tutorials made by talented bloggers:
- Fresh Lemon Quilts tutorial - in ENGLISH,
- Very Kerry Berry tutorial - in ENGLISH (piecing using freezing paper - very useful method!).