Tutorial and giveaway! / Tutorial i cuksy!

Today I've got two things for you: tutorial and giveaway (both as a part of Spread the Love Blog Hop).
This time I decided to make something easy and beginners friendly - Funky hearts pillow: 

/ Dziś chciałabym podzielić się z Wami dwoma rzeczami: tutorialem i cuksami.
Tym razem zdecydowałam się przygotować coś prostego i przyjaznego dla początkujących: poduszkę "Funky hearts":

Cutting
Cut from fabrics 16 squares. Measurement of squares depends on the size of pillow you want to make (if you want to make 16" pillow, your squares must be 4" finished, this means that each square measures 4 1/2" including 1/4" seam allowances). Cut heart template from paper and trace it on freezing paper, iron freezing paper on the left side of fabrics and cut 16 hearts.

Tip: it's easier to trace shapes, if the template is located under freezing paper (template will 'guide' your pencil!:).

In selecting colors and layout you can use the following image as a guide:


/ Cięcie
Wytnij z tkanin 16 kwadratów. Rozmiar kwadratów zależy od wielkości poduszki jaką chcesz uszyć (np. poduszka 40 cm składa się z 10 cm kwadratów + zapas na szwy z każdej strony; ja użyłam kwadratów 12 cm i poduszka ma nieco ponad 40 cm). Wytnij z papieru serce-szablon i przekalkuj je na freezing paper (dwustronną flizelinę), przyprasuj freezing paper na lewej stronie tkanin i wytnij 16 serc.
Rada: odrysowywanie kształtów jest łatwiejsze, gdy szablon umieścimy pod freezing paper.
Wybór koloru tkanin i ich układ ułatwi ten rysunek: 

Piecing
Sew squares in rows (4 squares in each row), press the seams on one side (each row in opposite side) and then sew rows together. Basic top is ready - press the seams between rows and iron whole top. Iron on hearts on squares. Zigzag stitch hearts to the top.
(the sequence can be different: firstly iron on hearts on squares and then sew squares, but I prefer below mentioned method since it allows to place hearts straight).

/ Szycie
Zszyj kwadraty w każdym rzędzie ze sobą (po 4), zagnij szwy na jedną stronę (w każdym rzędzie w przeciwną niż w poprzednim) i zszyj rzędy ze sobą. Zasadnicza część góry poduszki jest gotowa - zagnij szwy między rzędami i wyprasuj całość. Naprasuj serca w środku każdego kwadratu, a następnie przyszyj je ściegiem zygzakowym.
(kolejność może być odwrotna: najpierw przyszywamy serca do kwadratów, a potem zszywamy kwadraty razem, ale ja preferuję powyższą metodę, gdyż nieco krzywe zszycie kwadratów nie będzie miało wpływu na pozycję ostateczną serc).

Quilting and completing the pillow
Add batting and backing fabrics, baste and quilt the top of pillow.

Tip: using polyester batting will give great effects: you can leave hearts not quilted in the middle and quilt only the background. If you want to have "puffy" hearts, I don't recommend method of using cotton batting and placing additional cotton batting under hearts - this method is time consuming and the effects are less impressive than using polyester batting (believe me, I tried this method sewing this pillow:).

Use your preferred method to complete the pillow. If you want to add zipper closure, you'll find my tutorial HERE.

/ Pikowanie i zszycie poduszki
Pod górę poduszki podłóż ocieplinę i tkaninę na tył, skanapkuj i wypikuj.
Rada: użycie poliestrowej ociepliny daje świetne efekty: wystarczy wypikować serca na szwach, a następnie tło (zostawiając środek serc nietknięty). Jeśli chcecie uzyskać puchate serca polecam użycie takiej właśnie metody. Użycie bawełnianej ociepliny i dodanie jej miejscowo więcej tylko pod sercami nie da takich efektów, a jest bardzo pracochłonne (próbowałam tej metody właśnie na tej poduszce).
Następnie użyj swojej ulubionej metody zszycia poduszki. Jeśli chcesz dodać zapięcie na zamek, tutorial znajdziesz TUTAJ. (jeszcze bez polskiej wersji)

***

Now onto the giveaway! There will be one winner and the prize is the $30 gift certificate to By Mary Fabric Shop:

To enter the giveaway, please let me know in a comment what colors would you use to sew quilt with hearts (or something different with hearts).
As always, my followers (old or new) have second chance (just leave second comment).

The giveaway is open to February 5, 2013. I will announce the winner on February 6, 2013.
Please make sure that I can contact with you!
(if you are no-reply blogger, just put your e-mail address in comment).


/ A teraz cuksy! Do wygrania jest jeden bon na zakupy w sklepie By Mary Fabric Shop (o wartości 30 dolarów). 

Jak wziąć udział w cuksach?
Wystarczy napisać w komentarzu, jakich kolorów użyłabyś do szycia quiltu z motywem serc.
Obserwatorzy (starzy i nowi) mają jak zwykle drugą szansę (wystarczy umieścić drugi komentarz).

Cuksy zakończą się 5 lutego 2013 r. Zwycięzca zostanie ogłoszony dzień później.
(jeśli jesteś no-reply bloggerem, umieść proszę swój e-mail w komentarzu)